1
00:00:08,018 --> 00:00:09,110
(Tutte le persone, gli incidenti e
sfondi in questo dramma

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,013
sono fittizi e non hanno alcuna relazione con la realtà.)

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,392
Cosa?

4
00:00:14,192 --> 00:00:15,233
Pi Han Wul?

5
00:00:15,733 --> 00:00:16,802
SÌ.

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,162
- Imbecille.
- Non darmi dell'idiota, perdente.

7
00:00:19,163 --> 00:00:20,903
Cos'altro dovrei chiamare idiota?

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Sembra che tu non lo sappia ancora, signorina Lee.

9
00:00:25,703 --> 00:00:28,343
È meglio che tu non ti chieda di lui.

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,183
Potresti morire.

11
00:00:30,412 --> 00:00:32,082
- Che cosa? - Ascoltare.

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,453
Quando dico "morire", è così
non una figura retorica.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,253
È abbastanza letterale.

14
00:00:36,883 --> 00:00:37,982
Attento.

15
00:01:04,283 --> 00:01:05,982
(Pi Han Wul)

16
00:01:10,552 --> 00:01:11,682
Perché hai chiesto di vedermi?

17
00:01:15,322 --> 00:01:17,093
(3° Periodo, Inglese, Numero Dispari)

18
00:01:18,192 --> 00:01:20,432
(matematica)

19
00:01:20,962 --> 00:01:22,032
(“Gruppo di Studio” YLAB)

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,462
(Racconto di Shin Hyung Uk,
Disegnato da Yu Seung Yeon)

21
00:01:24,932 --> 00:01:25,932
(Studio)

22
00:01:25,933 --> 00:01:26,972
(Riunitevi se volete!)

23
00:01:26,973 --> 00:01:29,072
(Hwang Min Hyun)

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,042
(Han Ji Eun)

25
00:01:31,302 --> 00:01:32,572
(Cha Woo Min)

26
00:01:42,652 --> 00:01:43,723
(Lee Jong Hyun)

27
00:01:43,983 --> 00:01:45,152
(Shin Soo Hyun)

28
00:01:46,152 --> 00:01:48,522
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

29
00:01:53,992 --> 00:01:58,652
(Gruppo di studio)

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,533
{\an8}Di cosa stai parlando, teppista?

31
00:02:00,602 --> 00:02:01,733
{\an8}Stai zitto.

32
00:02:11,242 --> 00:02:12,911
{\an8}- Questo è il posto giusto, vero? - SÌ.

33
00:02:12,912 --> 00:02:14,883
{\an8}- Sei sicuro? - SÌ.

34
00:02:21,853 --> 00:02:22,992
{\an8}Vuoi farlo?

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,492
{\an8}Sei tu che dovresti andare.

36
00:02:24,722 --> 00:02:26,091
{\an8}No, puoi essere tu.

37
00:02:26,092 --> 00:02:28,432
{\an8}Sto bene. Sbrigati prima
lei cambia idea.

38
00:02:28,932 --> 00:02:30,962
Giusto. Prima che lei cambi idea.

39
00:02:33,502 --> 00:02:34,872
Qual era il suo nome?

40
00:02:35,073 --> 00:02:36,703
Ji Woo. Lee Ji Woo.

41
00:02:55,293 --> 00:02:56,423
Cosa fai?

42
00:02:57,992 --> 00:02:59,423
Non so che aspetto abbia.

43
00:02:59,462 --> 00:03:00,562
Chiedi a qualcuno.

44
00:03:02,492 --> 00:03:04,263
- Torna lì. - Aspettare.

45
00:03:04,802 --> 00:03:06,301
- Un po' più tardi. -No, adesso.

46
00:03:06,302 --> 00:03:07,402
- Entra. - Ehi, Lee Ji Woo!

47
00:03:09,502 --> 00:03:11,643
Perfetto. Qualcuno l'ha chiamata.

48
00:03:13,714 --> 00:03:14,655
(Consiglio degli studenti)

49
00:03:17,513 --> 00:03:19,652
Rinunciamo a reclutarla.

50
00:03:20,613 --> 00:03:21,613
Perché?

51
00:03:22,052 --> 00:03:23,522
È la gemella di Lee Hyeon U.

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,122
Fottiti.

53
00:03:29,353 --> 00:03:31,323
Non è possibile che lo faccia
fare domanda per il gruppo di studio.

54
00:03:32,992 --> 00:03:34,932
Sei una cosa coraggiosa.

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,501
Non ti avevo detto di lasciare una stampa...

56
00:03:37,502 --> 00:03:39,333
del menù del pranzo sulla mia scrivania?

57
00:03:39,772 --> 00:03:43,502
Perché mi hai ignorato e hai fatto
rovino l'umore di tutti, strega?

58
00:03:48,043 --> 00:03:49,073
Che cos'è questo?

59
00:03:49,782 --> 00:03:51,341
L'hai fatto stampare
ma non me lo hai dato?

60
00:03:51,342 --> 00:03:52,483
Beh...

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,383
"Piano di studi dell'esame intermedio?"

62
00:03:59,423 --> 00:04:02,293
Voi due siete degli svampiti
prendendo in giro voi stessi.

63
00:04:03,992 --> 00:04:05,022
Maledizione a te.

64
00:04:05,323 --> 00:04:07,462
Osi guardarmi così?

65
00:04:09,633 --> 00:04:11,863
Ti ho detto che sono l'unico che puoi colpire.

66
00:04:13,472 --> 00:04:14,532
Che cosa?

67
00:04:16,372 --> 00:04:17,501
Lasciarsi andare.

68
00:04:17,502 --> 00:04:19,173
Lasciami andare, pazzo.

69
00:04:20,242 --> 00:04:21,272
Lasciarsi andare.

70
00:04:21,913 --> 00:04:23,482
Lascia andare, strega!

71
00:04:24,743 --> 00:04:26,612
Che avete, ragazze?

72
00:04:26,883 --> 00:04:27,912
Ei, tu.

73
00:04:28,712 --> 00:04:31,182
Se il menu del pranzo non lo è
sulla mia scrivania entro la prossima ora,

74
00:04:31,183 --> 00:04:32,323
sarai carne morta.

75
00:04:36,206 --> 00:04:38,221
(Piano di studi prova intermedia)

76
00:04:38,222 --> 00:04:40,333
Come se quelli come te potessero anche studiare.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
EHI. Cosa sta facendo?

78
00:04:50,443 --> 00:04:51,503
Quando è entrato?

79
00:04:51,602 --> 00:04:52,643
Chi sei?

80
00:04:53,612 --> 00:04:54,711
Questo è un buon piano.

81
00:04:54,712 --> 00:04:55,742
Chi sei?

82
00:04:55,743 --> 00:04:57,982
Hai usato gli evidenziatori per evidenziare ogni argomento.

83
00:05:00,612 --> 00:05:01,651
Dovrei provarlo.

84
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Chi sei, perdente?

85
00:05:05,123 --> 00:05:06,823
Di cosa si tratta?

86
00:05:07,352 --> 00:05:08,953
Kyu Jin.

87
00:05:09,253 --> 00:05:11,193
È proprio che...

88
00:05:11,893 --> 00:05:13,862
Mi Hee, sei più carina quando sei tranquilla.

89
00:05:15,079 --> 00:05:16,393
(Consiglio degli studenti)

90
00:05:17,303 --> 00:05:19,833
Tu sei Youn Ga Min chi
ha incasinato Lee Hyeon U.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,102
Cosa stai facendo...

92
00:05:23,373 --> 00:05:24,743
con la mia ragazza?

93
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
La tua ragazza?

94
00:05:29,143 --> 00:05:30,943
- Ho degli affari con lei. - Esattamente.

95
00:05:32,013 --> 00:05:33,152
La mia ragazza.

96
00:05:34,359 --> 00:05:37,707
(Consiglio degli studenti)

97
00:05:40,693 --> 00:05:41,753
Scusateci.

98
00:05:42,323 --> 00:05:43,722
- Andiamo. - Perché?

99
00:05:44,422 --> 00:05:45,493
Siamo lo studio...

100
00:05:45,922 --> 00:05:47,662
- Stiamo partendo. - Perché?

101
00:05:49,902 --> 00:05:50,931
(Consiglio degli studenti)

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,402
Hai parlato con un altro ragazzo, Ji Woo?

103
00:05:54,232 --> 00:05:55,303
Dovresti pagare, allora.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,271
- Mostra i palmi delle mani. - Va al diavolo.

105
00:05:57,272 --> 00:05:59,703
Che cosa? Sono imbarazzante?
tu davanti ai tuoi compagni di classe?

106
00:06:00,042 --> 00:06:01,112
Vuoi semplicemente...

107
00:06:02,842 --> 00:06:04,743
Ti avevo detto di non fare una scenata.

108
00:06:10,623 --> 00:06:12,453
Ti schiaffeggerò solo tre volte.

109
00:06:13,852 --> 00:06:16,292
Oppure che ne dici di comportarti in modo carino per me?

110
00:06:17,063 --> 00:06:18,162
Allora ti lascerò andare.

111
00:06:22,693 --> 00:06:23,902
Schiaccia via.

112
00:06:34,643 --> 00:06:35,643
Gomma da masticare?

113
00:06:40,912 --> 00:06:41,953
L'hai chiamata la tua ragazza.

114
00:06:50,263 --> 00:06:51,522
Teppista arrogante.

115
00:06:51,962 --> 00:06:53,763
Pensi di essere qualcosa?
perché hai schiacciato Hyeon U?

116
00:06:59,803 --> 00:07:01,472
Atterra sulla schiena o
ti romperai il collo.

117
00:07:01,873 --> 00:07:03,172
Tu, Kim Kyu Jin!

118
00:07:03,743 --> 00:07:04,772
Cosa fai?

119
00:07:05,042 --> 00:07:06,873
Non hai sentito lo studente?
è stato convocato il consiglio?

120
00:07:08,013 --> 00:07:09,712
Cosa ci fai ancora qui?

121
00:07:20,493 --> 00:07:22,422
Ci rivedremo presto, primo anno.

122
00:07:44,212 --> 00:07:46,583
Vuoi almeno vivere tranquillamente qui?

123
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
Certo che lo faccio.

124
00:07:48,814 --> 00:07:50,851
E tu gli hai lanciato una gomma
qualcuno nel consiglio studentesco?

125
00:07:50,852 --> 00:07:51,953
Sei fuori di testa?

126
00:07:52,352 --> 00:07:54,052
Non sapevo che lo fosse
nel consiglio studentesco.

127
00:07:54,053 --> 00:07:55,921
Sono al cancello ogni mattina.

128
00:07:55,922 --> 00:07:57,063
Non li hai visti?

129
00:07:57,693 --> 00:07:58,862
Non potevo semplicemente guardare...

130
00:07:59,193 --> 00:08:02,263
quando stava per farlo
aggredire un membro del gruppo di studio.

131
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
E' già membro?

132
00:08:10,172 --> 00:08:13,512
Oh, non lo so. Siamo in grossi guai.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,572
Hai sconvolto il consiglio studentesco,

134
00:08:14,573 --> 00:08:15,943
quindi la vita sta per diventare complicata.

135
00:08:19,112 --> 00:08:20,139
EHI.

136
00:08:20,163 --> 00:08:22,352
(Studio)

137
00:08:28,393 --> 00:08:29,393
Quindi...

138
00:08:30,422 --> 00:08:32,263
L'applicazione del gruppo di studio.

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,532
L'ho inviato sotto il nome di Ji Woo.

140
00:08:37,232 --> 00:08:38,762
- Perché? - Vedi...

141
00:08:39,732 --> 00:08:43,072
Ji Woo è vittima di bullismo.

142
00:08:43,073 --> 00:08:45,841
EHI. Non credi?
Kyu Jin è bello?

143
00:08:45,842 --> 00:08:48,072
Sul serio, fa proprio al caso mio!

144
00:08:48,073 --> 00:08:49,471
Bello, il mio piede.

145
00:08:49,472 --> 00:08:52,342
Assomiglia a
Statua di MacArthur nel parco.

146
00:08:56,923 --> 00:08:59,991
Con ciò sono diventato il
obiettivo entro una settimana...

147
00:08:59,992 --> 00:09:01,252
di venire in questa scuola.

148
00:09:04,992 --> 00:09:06,163
Ti ripagherò presto.

149
00:09:09,592 --> 00:09:11,532
- Cosa vuoi fare?
- Andiamo al karaoke.

150
00:09:11,533 --> 00:09:12,601
- Karaoke? - Dai.

151
00:09:12,602 --> 00:09:13,632
È parecchio.

152
00:09:15,533 --> 00:09:16,533
Lasciami andare!

153
00:09:21,273 --> 00:09:23,712
Fa così male. Quel piccolo...

154
00:09:24,012 --> 00:09:25,043
Lee Ji Woo!

155
00:09:25,913 --> 00:09:29,712
Le stai chiedendo se sta ottenendo
vittima di bullismo perché si è schierata dalla mia parte?

156
00:09:30,083 --> 00:09:31,153
Che cosa?

157
00:09:35,293 --> 00:09:38,023
Non l'abbiamo ancora chiesto.

158
00:09:38,722 --> 00:09:40,563
- Puoi? - Va bene.

159
00:09:41,892 --> 00:09:44,533
Ji Woo è vittima di bullismo?
perché ha preso le tue parti?

160
00:09:45,602 --> 00:09:46,632
No.

161
00:09:50,403 --> 00:09:51,472
È una sorpresa, vero?

162
00:09:53,472 --> 00:09:54,741
- SÌ. - SÌ.

163
00:09:54,742 --> 00:09:56,981
Nessuno potrebbe prendere a calci Ji Woo.

164
00:09:56,982 --> 00:09:59,842
Ma grazie a lei non sono più vittima di bullismo.

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,252
- È così? - SÌ.

166
00:10:01,612 --> 00:10:02,683
Vedo.

167
00:10:07,892 --> 00:10:08,953
È tutto?

168
00:10:09,953 --> 00:10:12,862
Poco dopo ci fu un incidente.

169
00:10:22,102 --> 00:10:23,943
Non conosco tutti i dettagli.

170
00:10:24,142 --> 00:10:25,872
Ma il fratello di Ji Woo, Hyeon U,

171
00:10:26,203 --> 00:10:30,011
lavorava part-time,
consegnare qualcosa di importante,

172
00:10:30,012 --> 00:10:31,382
quando ha avuto un incidente.

173
00:10:32,543 --> 00:10:33,683
Stai chiedendo soldi?

174
00:10:39,453 --> 00:10:41,392
- SÌ. - Bene.

175
00:10:42,653 --> 00:10:43,663
In cambio...

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
Ok.

177
00:11:05,612 --> 00:11:09,882
Kim Kyu Jin ha iniziato a ricattare
Ji Woo con il video di Hyeon U.

178
00:11:11,752 --> 00:11:15,392
Ji Woo odia ricevere
coinvolta con suo fratello.

179
00:11:15,553 --> 00:11:19,163
È un pugno nell'occhio, ma è l'unico
membro della famiglia che ha lasciato.

180
00:11:33,773 --> 00:11:36,012
Fu allora che iniziò il bullismo.

181
00:11:39,543 --> 00:11:42,482
Ho sempre e solo ricevuto aiuto...

182
00:11:42,913 --> 00:11:44,352
da Ji Woo.

183
00:11:44,683 --> 00:11:47,992
Ecco perché lo voglio
aiutala questa volta...

184
00:11:48,352 --> 00:11:49,352
prima del trasferimento delle scuole.

185
00:11:50,053 --> 00:11:52,323
- Trasferire le scuole? - SÌ. Oh, giusto.

186
00:11:54,362 --> 00:11:57,001
Non l'ho ancora detto a Ji Woo.

187
00:11:57,002 --> 00:11:59,302
Mi sto trasferendo a causa del lavoro di mio padre.

188
00:11:59,303 --> 00:12:00,502
Oh, capisco.

189
00:12:01,573 --> 00:12:04,842
So che sono spudorato,
ma fammi questo favore.

190
00:12:07,043 --> 00:12:08,642
Per favore, sbarazzati di quel video.

191
00:12:10,783 --> 00:12:12,283
E da ora in poi,

192
00:12:12,882 --> 00:12:15,212
per favore studia con Ji Woo al posto mio.

193
00:12:17,852 --> 00:12:18,923
Ti andrà bene?

194
00:12:19,352 --> 00:12:20,793
La tua vita scolastica diventerà complicata.

195
00:12:22,222 --> 00:12:24,862
Che cos'è questo? Perché sei tu?
spostandolo su di me proprio adesso?

196
00:12:26,423 --> 00:12:27,433
Ehi...

197
00:12:31,533 --> 00:12:32,632
Per favore?

198
00:12:33,203 --> 00:12:34,502
Per favore?

199
00:12:45,212 --> 00:12:46,212
Va bene.

200
00:12:46,213 --> 00:12:47,813
- La mia vita scolastica è complicata... - Fantastico.

201
00:12:48,112 --> 00:12:49,152
Ci siamo.

202
00:12:49,153 --> 00:12:51,882
Aiutiamo Ji Woo a concentrarsi
esclusivamente sui suoi studi.

203
00:12:52,252 --> 00:12:53,752
- Veramente? - SÌ.

204
00:12:56,352 --> 00:12:58,622
A proposito, dov'è quel video?

205
00:12:59,054 --> 00:13:00,631
(Liceo tecnico Yusung)

206
00:13:00,632 --> 00:13:03,802
Davvero. Qual è il video
stai per far stare zitto Ji Woo?

207
00:13:03,803 --> 00:13:05,833
Dev'essere qualcosa di serio...

208
00:13:06,533 --> 00:13:08,471
perché Lee Ji Woo mantenga un basso profilo.

209
00:13:08,472 --> 00:13:10,703
Aspettare. Non è questo?

210
00:13:10,872 --> 00:13:11,872
Fammi vedere.

211
00:13:12,602 --> 00:13:13,872
Che cos'è? Fammi vedere.

212
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
E' questo.

213
00:13:17,382 --> 00:13:19,012
L'ho visto sventolare questo davanti a Ji Woo.

214
00:13:19,212 --> 00:13:20,512
Gioca adesso.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,453
- Velocemente. Giocalo. - Mi sto emozionando.

216
00:13:25,553 --> 00:13:27,004
Qual è il problema?

217
00:13:27,028 --> 00:13:28,130
(Lee Ji Woo)

218
00:13:35,462 --> 00:13:36,533
Guardatevi voi due.

219
00:13:37,927 --> 00:13:39,356
(Consiglio degli studenti)

220
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
Non la sala del consiglio studentesco.

221
00:13:44,043 --> 00:13:45,073
Perché?

222
00:13:46,043 --> 00:13:47,943
Perché è la sala del consiglio studentesco.

223
00:13:48,112 --> 00:13:49,173
Allora perché?

224
00:13:49,872 --> 00:13:50,982
Giusto?

225
00:13:51,482 --> 00:13:54,882
La sala del consiglio studentesco
è un po', lo sai. Giusto?

226
00:13:56,012 --> 00:13:57,923
Che cos'è?

227
00:14:00,492 --> 00:14:01,553
Il consiglio studentesco...

228
00:14:02,693 --> 00:14:04,592
è il bullo ufficiale
riconosciuto dalla scuola.

229
00:14:05,262 --> 00:14:06,592
Il bullo ufficiale della scuola?

230
00:14:07,232 --> 00:14:09,663
In cambio della sopraffazione
i piantagrane della scuola,

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,632
la scuola permette loro di fare il prepotente con gli altri.

232
00:14:13,102 --> 00:14:14,501
Ecco perché gli studenti...

233
00:14:14,502 --> 00:14:16,872
stare lontano dalla sala del consiglio studentesco.

234
00:14:17,472 --> 00:14:19,073
Voi punk...

235
00:14:19,273 --> 00:14:20,573
Eri così curioso a riguardo?

236
00:14:21,612 --> 00:14:23,413
- Vuoi guardarlo? - SÌ.

237
00:14:24,683 --> 00:14:25,942
Facciamo...

238
00:14:25,943 --> 00:14:27,682
- Vai avanti. - Veramente?

239
00:14:27,683 --> 00:14:29,652
Guardali di persona.

240
00:14:29,653 --> 00:14:30,752
Lo sto caricando su GoTube.

241
00:14:31,252 --> 00:14:32,322
"GoTube?"

242
00:14:32,323 --> 00:14:34,153
Non avevi promesso di non diffonderlo?

243
00:14:34,323 --> 00:14:37,092
EHI. Perché non ripaghi?
i soldi ai perdenti?

244
00:14:37,423 --> 00:14:38,722
Perché dovrei?

245
00:14:39,663 --> 00:14:43,193
Esattamente. Solo i cretini mantengono le promesse.

246
00:14:43,703 --> 00:14:45,303
E pensa, vero?

247
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
Ji Woo non sarà devastato...

248
00:14:48,773 --> 00:14:50,372
se il suo unico membro della famiglia
va nel carcere minorile?

249
00:14:51,173 --> 00:14:54,211
Hai intenzione di arrivare a
lei quando è mentalmente debole?

250
00:14:54,212 --> 00:14:56,042
Può contare solo sul suo ragazzo.

251
00:14:56,043 --> 00:14:57,642
E quei soldi non erano miei.

252
00:14:58,642 --> 00:15:00,783
- Di chi era? - Lei.

253
00:15:02,053 --> 00:15:03,083
Cosa intendi?

254
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
Non sono affari tuoi.

255
00:15:07,622 --> 00:15:10,222
Più ci penso, più
Mi rendo conto che Han Wul è un genio.

256
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
Perché mi chiedi dov'è Hyeon U?

257
00:15:23,872 --> 00:15:26,372
Ho sentito che eri vicino a Hyeon U.

258
00:15:26,602 --> 00:15:27,673
Non è vero.

259
00:15:28,773 --> 00:15:30,382
Non sono vicino a nessuno.

260
00:15:31,813 --> 00:15:35,012
Oh, non ha restituito i soldi
ha preso in prestito da Kim Kyu Jin.

261
00:15:35,852 --> 00:15:36,912
Forse è scappato.

262
00:15:36,913 --> 00:15:38,851
Ha preso in prestito quei soldi per colpa tua, no?

263
00:15:38,852 --> 00:15:39,923
Me?

264
00:15:41,553 --> 00:15:42,591
Chi l'ha detto?

265
00:15:42,592 --> 00:15:45,422
Non è finito così a causa?
all'incidente mentre faceva...

266
00:15:45,423 --> 00:15:46,792
la consegna del denaro che gli hai chiesto?

267
00:15:46,793 --> 00:15:48,292
Cosa ne otterrei?

268
00:15:48,293 --> 00:15:49,591
A causa del tuo ordine,

269
00:15:49,592 --> 00:15:51,302
ha fatto irruzione in casa mia,

270
00:15:51,303 --> 00:15:53,362
ha fatto un pasticcio, mi ha minacciato,

271
00:15:54,533 --> 00:15:56,502
e ora è messo all'angolo.

272
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
Han Wul.

273
00:16:02,612 --> 00:16:04,443
Lo hai usato più che abbastanza.

274
00:16:05,242 --> 00:16:07,112
Lascia andare Lee Hyeon U.

275
00:16:11,153 --> 00:16:12,153
E' tutto?

276
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
È questo il motivo per cui volevi vedermi?

277
00:16:21,592 --> 00:16:24,362
Quando ho sentito che ti stavi formando
un gruppo di studio in una scuola del genere,

278
00:16:24,933 --> 00:16:26,762
Credevo che fossi interessante.

279
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
Ma non lo sei.

280
00:16:40,553 --> 00:16:41,583
La signora Lee.

281
00:16:42,283 --> 00:16:44,053
Se Lee Hyeon U non verrà a scuola,

282
00:16:45,352 --> 00:16:46,852
non pensarci troppo.

283
00:16:47,492 --> 00:16:50,693
Rinunciare ai ragazzi senza speranza
è molto più conveniente.

284
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
Han Wul.

285
00:16:56,862 --> 00:17:00,132
Lee Ji Woo è stupido nella recitazione
così a causa di suo fratello.

286
00:17:00,433 --> 00:17:02,403
Dovrebbe arrendersi
un pezzo di spazzatura come lui.

287
00:17:03,002 --> 00:17:05,903
Non importa quanto cupo
il loro futuro potrebbe sembrare,

288
00:17:07,742 --> 00:17:09,813
nessuno merita di essere abbandonato.

289
00:17:13,687 --> 00:17:15,027
(Consiglio degli studenti)

290
00:17:18,583 --> 00:17:19,622
Cos'era quello?

291
00:17:25,993 --> 00:17:27,563
Maledizione. Cos'era quel suono?

292
00:17:28,563 --> 00:17:29,563
Maledizione.

293
00:17:33,803 --> 00:17:36,432
Maledizione. Mi hai sorpreso.
Chi è questo pazzo idiota?

294
00:17:39,473 --> 00:17:40,513
Eri nascosto lì dentro?

295
00:17:48,253 --> 00:17:49,283
Ho capito.

296
00:17:49,912 --> 00:17:52,352
Te l'ha detto Lee Ji Woo
rubare la chiavetta USB.

297
00:17:52,452 --> 00:17:54,452
Maledizione. Quella piccola sgualdrina
ho trovato un altro ragazzo per...

298
00:17:54,852 --> 00:17:57,122
Aspetta. Tu...

299
00:17:57,622 --> 00:17:59,023
Ti piace?

300
00:17:59,263 --> 00:18:00,263
- Che cosa? - E' stato un colpo basso.

301
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
Come osi tendermi un'imboscata?

302
00:18:21,182 --> 00:18:23,452
Non sei nessuno. Perché sono
ti stai intromettendo nei miei affari?

303
00:18:32,563 --> 00:18:33,563
Guarda questo stupido.

304
00:18:33,592 --> 00:18:35,592
Stavi cercando di essere intelligente?
ottenere l'unità flash USB?

305
00:18:37,602 --> 00:18:38,833
Tu...

306
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
Quindi non hai paura
verso il consiglio studentesco?

307
00:18:46,842 --> 00:18:48,273
Come affronterai le conseguenze?

308
00:19:23,473 --> 00:19:24,642
Cosa sta succedendo?

309
00:19:27,313 --> 00:19:28,313
Signore!

310
00:19:33,783 --> 00:19:34,793
Maledizione.

311
00:19:36,952 --> 00:19:39,092
Oh no. Questo è brutto.
Entrarono altri tre ragazzi.

312
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
Cosa facciamo?

313
00:19:41,192 --> 00:19:42,263
Non abbiamo scelta.

314
00:19:42,463 --> 00:19:43,691
- Dobbiamo combattere. - Che cosa?

315
00:19:43,692 --> 00:19:45,063
Noi due dovremmo combattere.

316
00:19:45,702 --> 00:19:47,101
Se c'è trambusto,
il consiglio studentesco...

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,202
- deve essere coinvolto. - SÌ.

318
00:19:48,473 --> 00:19:50,232
Li attireremo fuori
fingendo di litigare.

319
00:19:50,233 --> 00:19:51,841
Quindi daremo a Ga Min la possibilità di scappare.

320
00:19:51,842 --> 00:19:52,872
SÌ.

321
00:19:54,142 --> 00:19:55,612
Quando cammino lì,

322
00:19:56,043 --> 00:19:58,282
urlami contro e dimmi: "Imbecille".

323
00:19:58,283 --> 00:19:59,881
Che cosa? Me?

324
00:19:59,882 --> 00:20:00,882
Cosa c'è che non va?

325
00:20:02,182 --> 00:20:03,682
Beh...

326
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
Non hai mai imprecato in vita tua prima?

327
00:20:06,852 --> 00:20:07,892
No.

328
00:20:07,993 --> 00:20:11,962
Ma devi imprecare
per farlo sembrare una rissa.

329
00:20:11,963 --> 00:20:13,922
- Giusto. - Choi Hee ha vinto?

330
00:20:14,263 --> 00:20:16,263
- EHI. - Stronzo!

331
00:20:36,553 --> 00:20:37,753
Voi! Maledizione.

332
00:20:40,793 --> 00:20:41,922
- Teppista. - EHI.

333
00:21:17,422 --> 00:21:19,862
Ehi, va tutto bene. Puoi tenerlo.

334
00:21:19,892 --> 00:21:21,131
L'ho già trasferito sul computer.

335
00:21:21,132 --> 00:21:22,833
Stavo aspettando di caricarlo online.

336
00:21:23,192 --> 00:21:25,631
Una volta cliccato, Lee
La vita di Hyeon U sarà finita.

337
00:21:25,632 --> 00:21:27,003
Anche la vita di Lee Ji Woo sarà rovinata.

338
00:21:27,702 --> 00:21:28,833
Non farlo.

339
00:21:29,824 --> 00:21:31,414
(Caricamento di un video)

340
00:21:34,973 --> 00:21:36,973
Quegli stupidi sciocchi. Tu
dovrebbe sapere quando fermarsi.

341
00:21:44,323 --> 00:21:45,523
Questo è imbarazzante.

342
00:21:45,583 --> 00:21:48,422
- No, ascolta. - Mi dispiace, Ji Woo.

343
00:21:49,092 --> 00:21:51,391
Non stavo cercando di trattenermi
è un segreto per te.

344
00:21:51,392 --> 00:21:52,823
Non è quello.

345
00:21:53,063 --> 00:21:54,833
Avrei dovuto finirlo molto tempo fa.

346
00:21:55,333 --> 00:21:58,063
Ma non potevo. Quindi ho gravato di a
molte persone. È fastidioso.

347
00:21:59,362 --> 00:22:00,432
No, non l'hai fatto...

348
00:22:00,503 --> 00:22:03,601
(Yusung)

349
00:22:03,602 --> 00:22:06,002
Ji Woo, hai intenzione di farlo?
la sala del consiglio studentesco?

350
00:22:06,003 --> 00:22:07,003
Guarda e impara.

351
00:22:07,043 --> 00:22:08,441
Potrebbe picchiarmi,

352
00:22:08,442 --> 00:22:10,441
ma atterrerò comunque
un pugno in faccia a quello stronzo.

353
00:22:10,442 --> 00:22:11,642
Ji Woo.

354
00:22:11,743 --> 00:22:13,242
Non penso che sia un buon momento.

355
00:22:13,243 --> 00:22:14,352
Lo ucciderò.

356
00:22:18,382 --> 00:22:19,422
Che cosa?

357
00:22:20,152 --> 00:22:23,053
Ehi, pazzo idiota!

358
00:22:25,892 --> 00:22:27,222
EHI! Fermatelo.

359
00:22:27,223 --> 00:22:28,361
Perché lo porta con sé?

360
00:22:28,362 --> 00:22:29,662
- EHI. - Cos'è tutta questa confusione?

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
Quel teppista...

362
00:22:31,763 --> 00:22:32,862
Ehi, cos'è quello?

363
00:22:33,033 --> 00:22:34,033
Lo distruggerò.

364
00:22:34,402 --> 00:22:36,602
Se lo rompo, non dovrai...

365
00:22:42,372 --> 00:22:44,412
- Cosa sta succedendo?
- Ehi, prendi il computer.

366
00:22:46,412 --> 00:22:47,513
- Che cosa? - Prendilo.

367
00:22:52,753 --> 00:22:53,982
Lasciami stare, idiota.

368
00:22:53,983 --> 00:22:55,822
Devo intervenire?...

369
00:22:55,823 --> 00:22:57,253
per aiutare quel perdente?

370
00:22:59,323 --> 00:23:01,733
Se Hyun, il video è lì.

371
00:23:02,692 --> 00:23:03,762
Stronzo!

372
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
Fermati proprio lì. Ciarlatani!

373
00:23:08,973 --> 00:23:09,973
Se Hyun, sbrigati.

374
00:23:10,303 --> 00:23:11,342
Prendilo e vai adesso.

375
00:23:14,043 --> 00:23:15,871
- Stronzo. - Maledizione.

376
00:23:15,872 --> 00:23:18,482
- Non lo so.
- Faresti meglio a non lasciartelo scappare.

377
00:23:18,483 --> 00:23:20,983
Maledizione. Ciarlatani!

378
00:23:21,112 --> 00:23:22,152
Kim Se Hyun.

379
00:23:25,882 --> 00:23:26,922
Vai a prenderlo.

380
00:23:33,192 --> 00:23:34,233
Maledizione.

381
00:23:34,833 --> 00:23:35,862
Questo è così pesante.

382
00:23:39,362 --> 00:23:40,533
Dai.

383
00:23:40,973 --> 00:23:42,402
Smettila di seguirmi, per favore.

384
00:23:47,442 --> 00:23:48,611
- Laggiù! - EHI.

385
00:23:48,612 --> 00:23:50,713
- Vai a prenderlo. - Prendi il computer.

386
00:23:55,952 --> 00:23:57,823
Maledizione. Mio Dio.

387
00:24:05,493 --> 00:24:06,523
Maledizione.

388
00:24:12,162 --> 00:24:14,803
Cos'è questa sciocchezza? Sei in alto?

389
00:24:14,932 --> 00:24:16,632
EHI! Stronzo!

390
00:24:20,672 --> 00:24:23,112
Mi hai davvero fatto scappare, idiota.

391
00:24:23,872 --> 00:24:26,513
Lo sai che ci sto
il consiglio studentesco, giusto?

392
00:24:28,053 --> 00:24:30,682
Portamelo quando lo sarò
chiedilo gentilmente, idiota.

393
00:24:34,293 --> 00:24:35,451
Giusto. Torna ad essere te stesso.

394
00:24:35,452 --> 00:24:38,092
Perché stai causando problemi con quell'idiota?

395
00:24:38,823 --> 00:24:40,862
Maledizione. Sei un perdente, quindi comportati come...

396
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
Nessuno...

397
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
stava camminando laggiù.

398
00:24:51,503 --> 00:24:53,172
Tu, pazzo idiota.

399
00:24:53,473 --> 00:24:55,243
Vuoi che butti giù anche te?

400
00:24:56,912 --> 00:24:58,882
Peekaboo, idiota.

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,223
Finalmente ho capito cosa
stava dicendo Occhiali Pazzi.

402
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
Con il computer distrutto,

403
00:25:11,392 --> 00:25:12,892
Potevo picchiarti come volevo.

404
00:25:14,192 --> 00:25:15,392
Va bene, Kyu Jin.

405
00:25:16,033 --> 00:25:17,262
Perché non ti comporti in modo carino per me?

406
00:25:17,263 --> 00:25:18,632
Tu, pazza ragazza!

407
00:25:30,298 --> 00:25:32,911
(Consiglio studentesco)

408
00:25:34,682 --> 00:25:37,182
Se ti imbatti ancora in noi, sei morto.

409
00:25:42,223 --> 00:25:43,952
Nessuno dovrebbe arrendersi?

410
00:25:45,422 --> 00:25:47,263
È passato un po' da quando io
ho incontrato qualcuno divertente come te.

411
00:25:48,932 --> 00:25:51,063
Lo dici ancora dopo
cosa ti è successo?

412
00:25:51,162 --> 00:25:52,332
Lo prenderò come un complimento.

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,102
- Non è un complimento. - Poi?

414
00:25:54,473 --> 00:25:55,573
Beh...

415
00:25:58,303 --> 00:25:59,372
Peccato?

416
00:26:00,043 --> 00:26:01,513
Perché rimarrai deluso.

417
00:26:15,053 --> 00:26:16,523
Seguimi, coglione.

418
00:26:19,723 --> 00:26:21,293
Aspettare. Non c'è più.

419
00:26:24,662 --> 00:26:26,303
Hee Won, aspetta.

420
00:26:39,142 --> 00:26:40,612
Che cosa? Che cos'è questo?

421
00:26:40,882 --> 00:26:43,213
Questo è il preferito di Kyu Jin.

422
00:26:43,652 --> 00:26:46,053
Ehi, perdente. Cosa è successo qui?

423
00:26:47,053 --> 00:26:48,391
No, beh...

424
00:26:48,392 --> 00:26:50,023
Giusto. Non sapresti niente.

425
00:26:51,823 --> 00:26:54,862
Kyu Jin sarà felice
quando glielo do.

426
00:26:56,192 --> 00:26:57,263
Grazie.

427
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
Osserva attentamente.

428
00:27:13,043 --> 00:27:16,313
Anche se si vendicano,
Gli darò ancora un pugno in faccia.

429
00:27:23,452 --> 00:27:27,422
Ehi, sgualdrina!

430
00:27:36,902 --> 00:27:38,202
Che diavolo hai appena detto?

431
00:27:39,743 --> 00:27:41,342
Tu, pazza ragazza.

432
00:27:43,313 --> 00:27:45,043
Tu, sgualdrina!

433
00:28:11,402 --> 00:28:12,442
Guardati.

434
00:28:13,503 --> 00:28:14,872
Cosa ho appena visto?

435
00:28:16,142 --> 00:28:18,213
Ji Woo, stavo solo...

436
00:28:18,583 --> 00:28:19,642
Hei vinto,

437
00:28:20,483 --> 00:28:22,053
ora meriti di essere Yusung
Studente del liceo tecnico.

438
00:28:33,063 --> 00:28:34,122
Quell'idiota.

439
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
Aspettare.

440
00:28:37,233 --> 00:28:38,263
Ehi, Lee Hyeon U.

441
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
Hyeon U.

442
00:28:47,912 --> 00:28:49,473
Ho già sentito che sei stato derubato.

443
00:28:51,412 --> 00:28:52,642
Ebbene, io...

444
00:28:56,682 --> 00:28:58,083
Avresti dovuto dirmelo.

445
00:29:05,122 --> 00:29:06,963
Ho guardato e ho scoperto che...

446
00:29:14,833 --> 00:29:16,172
quel ladro era Kyu Jin.

447
00:29:20,602 --> 00:29:22,412
E ti ha prestato quei soldi.

448
00:29:23,342 --> 00:29:25,812
Ne ha approfittato
il video che hai girato...

449
00:29:25,813 --> 00:29:27,543
e hai minacciato tua sorella.

450
00:29:46,132 --> 00:29:47,402
Morire!

451
00:30:26,973 --> 00:30:28,043
Hyeon U?

452
00:30:28,412 --> 00:30:29,512
Lo conosco.

453
00:30:29,513 --> 00:30:32,142
Vivono senza i loro genitori,
quindi fanno affidamento l'uno sull'altro.

454
00:30:32,583 --> 00:30:33,642
Non è lodevole?

455
00:30:35,400 --> 00:30:37,228
(Registro dello studente)

456
00:30:37,253 --> 00:30:39,207
(Lee Hyeon U)

457
00:30:39,231 --> 00:30:41,802
(Sogno: dannatamente ricco)

458
00:30:42,152 --> 00:30:44,293
Se smetti di essere un atleta,
cosa hai intenzione di fare?

459
00:30:45,063 --> 00:30:47,192
Non lo so. Studiare forse?

460
00:30:48,862 --> 00:30:50,463
Con quel cervello?

461
00:30:50,993 --> 00:30:52,763
Cos'hai appena detto?

462
00:30:53,063 --> 00:30:54,333
Attento a come parli.

463
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
Quindi non mollare.

464
00:30:58,573 --> 00:30:59,642
Qualunque cosa.

465
00:31:00,043 --> 00:31:02,573
È faticoso e costa molto.

466
00:31:04,112 --> 00:31:06,243
Farò soldi.

467
00:31:07,743 --> 00:31:09,783
Come farai?
fare soldi? Sei così piccolo.

468
00:31:10,152 --> 00:31:11,323
Potresti anche concentrarti sullo studio.

469
00:31:11,852 --> 00:31:12,952
Sono piccolo?

470
00:31:13,253 --> 00:31:15,122
Ehi, sei più piccolo.

471
00:31:15,652 --> 00:31:17,692
Smettila di comportarti in modo capriccioso.

472
00:31:18,023 --> 00:31:19,392
Vuoi essere buttato a terra?

473
00:31:19,692 --> 00:31:21,223
Prova se puoi.

474
00:31:23,263 --> 00:31:24,362
EHI.

475
00:31:26,102 --> 00:31:27,162
Hyeon U.

476
00:31:29,932 --> 00:31:30,973
Hyeon U.

477
00:31:35,313 --> 00:31:36,672
Guardami, Lee Hyeon U.

478
00:31:43,882 --> 00:31:45,023
Non arrenderti.

479
00:31:48,452 --> 00:31:49,753
Ti aiuterò.

480
00:31:59,063 --> 00:32:00,162
Lasciami in pace.

481
00:32:00,503 --> 00:32:02,102
- Signorina Lee. - Signorina Lee.

482
00:32:05,543 --> 00:32:07,543
La signora Lee.

483
00:32:08,543 --> 00:32:09,612
La signora Lee.

484
00:32:23,766 --> 00:32:26,837
(Sala Operatoria Centrale)

485
00:32:33,158 --> 00:32:35,728
(In chirurgia)

486
00:33:20,043 --> 00:33:22,213
- Stai bene.
- Perché lo sbuccio spesso a casa.

487
00:33:23,053 --> 00:33:24,652
- Non male. - Ehi, hai vinto.

488
00:33:26,922 --> 00:33:27,952
Ji Woo.

489
00:33:35,662 --> 00:33:37,063
Tu devi essere Ji Woo.

490
00:33:37,833 --> 00:33:38,862
Che cosa?

491
00:33:39,303 --> 00:33:40,333
Benvenuto.

492
00:33:40,803 --> 00:33:43,333
Signorina Lee, come va?

493
00:33:43,672 --> 00:33:44,773
Me?

494
00:33:44,973 --> 00:33:47,202
Come puoi vedere, sto bene.

495
00:33:47,303 --> 00:33:49,043
È stata molto fortunata.

496
00:33:49,142 --> 00:33:50,313
Può tornare a casa dopo due settimane.

497
00:33:53,813 --> 00:33:55,213
Mi dispiace davvero.

498
00:33:55,813 --> 00:33:59,121
Mi assicurerò che quel teppista
Hyeon U paga per quello che ha fatto.

499
00:33:59,122 --> 00:34:00,152
Per quanto riguarda la tariffa ospedaliera,

500
00:34:00,852 --> 00:34:02,322
se mi dai un po' di tempo,

501
00:34:02,323 --> 00:34:04,352
- Farò tutto il necessario...
- Ti unirai anche tu, vero?

502
00:34:05,592 --> 00:34:06,621
Che cosa?

503
00:34:06,622 --> 00:34:10,763
Hee Won ha deciso di farlo
unisciti anche tu al gruppo di studio.

504
00:34:12,833 --> 00:34:14,563
- Il gruppo di studio? - SÌ.

505
00:34:14,872 --> 00:34:17,503
Anche quando mi muovo, lo sono
non cambierò scuola

506
00:34:17,673 --> 00:34:20,402
Ho cercato e sembra
Posso prendere un autobus per andare a scuola,

507
00:34:20,403 --> 00:34:22,511
che dura un'ora e mezza.

508
00:34:22,512 --> 00:34:25,142
Voglio studiare con loro qui.

509
00:34:26,443 --> 00:34:28,412
Ji Woo, ti unirai anche tu, vero?

510
00:34:29,713 --> 00:34:30,782
Unisciti a noi.

511
00:34:31,552 --> 00:34:32,622
SÌ.

512
00:34:37,023 --> 00:34:38,023
Va bene?

513
00:34:41,423 --> 00:34:43,662
Mi dispiace davvero, ma...

514
00:34:48,572 --> 00:34:49,633
Io...

515
00:34:51,943 --> 00:34:54,043
Voglio unirmi al gruppo di studio.

516
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Buon lavoro.

517
00:35:08,625 --> 00:35:11,022
{\an8}(Liceo tecnico Yusung)

518
00:35:11,023 --> 00:35:13,661
È qui che studiamo adesso.

519
00:35:13,662 --> 00:35:15,633
(Studio)

520
00:35:19,503 --> 00:35:20,503
Cosa sta facendo?

521
00:35:21,363 --> 00:35:23,532
Cavolo, cosa sta facendo?

522
00:35:24,173 --> 00:35:26,802
- Mio Dio. - Bontà.

523
00:35:27,372 --> 00:35:29,273
Perché mai lo sta facendo?

524
00:35:29,543 --> 00:35:30,773
Non è esattamente intelligente, vero?

525
00:35:31,213 --> 00:35:33,642
Hai preparato anche questo?

526
00:35:34,543 --> 00:35:35,983
Sei così forte.

527
00:35:36,782 --> 00:35:39,983
Come capo dello studio
gruppo, questo non è niente.

528
00:35:40,523 --> 00:35:42,352
Sente solo quello che lui
vuole sentire, vero?

529
00:35:42,892 --> 00:35:44,923
Ora che ci penso
sì, penso che tu abbia ragione.

530
00:35:47,392 --> 00:35:48,463
Mi sto emozionando.

531
00:35:49,333 --> 00:35:50,363
Perché adesso?

532
00:35:52,633 --> 00:35:54,733
Al pensiero di riempire anche questo posto.

533
00:35:55,333 --> 00:35:56,702
Sì, anch'io.

534
00:35:58,343 --> 00:35:59,642
- Facciamolo. - Facciamolo.

535
00:36:01,242 --> 00:36:03,472
- Hai comprato anche questo? - SÌ.

536
00:36:04,043 --> 00:36:05,043
Carino.

537
00:36:06,483 --> 00:36:07,943
Quando hai scattato quella foto?

538
00:36:09,412 --> 00:36:10,451
Non è carino?

539
00:36:10,452 --> 00:36:12,622
A proposito, hai sentito la notizia?

540
00:36:13,052 --> 00:36:14,583
I poliziotti hanno arrestato anche Han Wul.

541
00:36:18,122 --> 00:36:20,662
EHI. Tu sei Pi Han Wul, vero?

542
00:36:21,892 --> 00:36:23,262
Possiamo fare una chiacchierata?

543
00:36:23,492 --> 00:36:25,702
- Io... - Il detective Na Tae Man, giusto?

544
00:36:27,162 --> 00:36:28,233
Andiamo.

545
00:36:31,133 --> 00:36:32,742
Tutti ne parlavano.

546
00:36:33,072 --> 00:36:34,742
Perché hanno portato Han Wul?

547
00:36:35,642 --> 00:36:38,782
Se Han Wul avesse avuto ragione
dopo che Hyeon U fu interrogato,

548
00:36:39,113 --> 00:36:41,412
Immagino che Han Wul lo sarà
mandato in un riformatorio come Hyun U...

549
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
Cosa?

550
00:36:44,852 --> 00:36:45,852
Oh...

551
00:36:47,583 --> 00:36:50,892
Ovviamente quei delinquenti dovrebbero finire in uno di essi.

552
00:36:51,892 --> 00:36:55,032
Ma Han Wul è venuto a scuola oggi.

553
00:36:55,762 --> 00:36:56,793
Vedo.

554
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
- Che cos 'era questo? - Che cosa?

555
00:37:11,983 --> 00:37:13,043
Youn Ga Min!

556
00:37:13,843 --> 00:37:15,383
Vieni giù adesso!

557
00:37:19,552 --> 00:37:20,983
- Perché? - "Perché?"

558
00:37:21,822 --> 00:37:24,592
Ha chiesto "perché?" Accidenti,
cosa facciamo con lui?

559
00:37:24,593 --> 00:37:27,292
- Maledizione, sapevo che sarebbe successo.
- Lo sapevo.

560
00:37:27,293 --> 00:37:29,162
- Cosa c'è che non va in lui? - Sapevi cosa?

561
00:37:29,963 --> 00:37:31,732
So che non ti importa,

562
00:37:31,733 --> 00:37:34,602
ma tu sei al centro di
attenzione in questa scuola, Ga Min.

563
00:37:38,943 --> 00:37:40,242
Ehi, cosa c'è che non va?

564
00:37:40,673 --> 00:37:42,872
Stai bene? Chi ha fatto questo?

565
00:37:43,242 --> 00:37:44,343
È di nuovo Youn Ga Min?

566
00:37:44,843 --> 00:37:47,113
- Maledizione. - Youn Ga Min, quel teppista.

567
00:37:48,113 --> 00:37:51,411
- Ho sentito Ga Min picchiare Kyu Jin.
- Davvero?

568
00:37:51,412 --> 00:37:52,523
Anche Kim Kyu Jin?

569
00:37:52,782 --> 00:37:54,722
Quell'ex giocatore di judo e...
membro del consiglio studentesco?

570
00:37:55,122 --> 00:37:56,892
Kim Kyu Jin non è del tuo anno?

571
00:37:57,322 --> 00:37:59,963
Quella cosa malvagia sta andando
direttamente anche per il secondo anno.

572
00:38:00,122 --> 00:38:01,193
Mio Dio.

573
00:38:01,622 --> 00:38:03,333
Allora cosa succede a Kang Tae O?

574
00:38:05,563 --> 00:38:06,962
Cosa stanno dicendo?

575
00:38:06,963 --> 00:38:09,272
Non importa quanto sia incasinato
La Yusung Technical High School è,

576
00:38:09,273 --> 00:38:10,772
c'è una regola non detta
per cui non combatti qualcuno...

577
00:38:10,773 --> 00:38:11,843
chi non è del tuo anno

578
00:38:12,173 --> 00:38:13,542
E l'hai rotto.

579
00:38:13,543 --> 00:38:14,871
Penso che siano intimiditi.

580
00:38:14,872 --> 00:38:17,071
Sono radicati nel loro
macchie perché hanno paura.

581
00:38:17,072 --> 00:38:19,642
- Allora chi è? - Accidenti, Kang Tae O...

582
00:38:24,282 --> 00:38:26,622
Kang Tae O. Si classifica
1° tra i 1° anni.

583
00:38:27,983 --> 00:38:30,092
Maledizione, scendi adesso!

584
00:38:30,093 --> 00:38:32,362
Decidiamo chi si colloca sopra chi!

585
00:38:32,363 --> 00:38:33,363
Decidiamo!

586
00:38:34,423 --> 00:38:35,532
Puoi classificarti sopra di me.

587
00:38:37,593 --> 00:38:40,333
L'hai visto? Corse
allontanarsi perché aveva paura.

588
00:38:42,972 --> 00:38:44,032
Che cosa?

589
00:38:44,633 --> 00:38:47,102
Mi stava ignorando?

590
00:38:47,702 --> 00:38:50,071
Sì, lo era. Ti ha semplicemente ignorato.

591
00:38:50,072 --> 00:38:51,411
Ti ha ignorato completamente.

592
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
Ti ha ignorato come se non fossi nemmeno qui.

593
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
Mi ha ignorato come se non fossi nemmeno qui.

594
00:38:55,813 --> 00:38:57,512
Ehi, idiota!

595
00:38:58,952 --> 00:39:00,781
Mi stai ignorando?

596
00:39:00,782 --> 00:39:02,452
Quindi non scendi?

597
00:39:02,892 --> 00:39:04,222
Dov'è Jun?

598
00:39:04,822 --> 00:39:08,063
Lasciatemi andare, delinquenti!

599
00:39:08,532 --> 00:39:10,892
Eccoti, idiota.

600
00:39:11,392 --> 00:39:13,063
Cos'è questo qui?

601
00:39:13,333 --> 00:39:16,132
- Smettila di muoverti. - Maledizione.

602
00:39:16,133 --> 00:39:17,701
Tu patetico idiota.

603
00:39:17,702 --> 00:39:20,241
Andava in giro dicendo che
prenderebbe il controllo della scuola,

604
00:39:20,242 --> 00:39:22,773
quindi ho pensato che ce l'avesse in lui.

605
00:39:23,043 --> 00:39:25,543
Ma guarda, lo ha fatto
qualcosa di assolutamente disgustoso.

606
00:39:26,012 --> 00:39:27,043
Che cos'è questo?

607
00:39:27,182 --> 00:39:29,212
"Modulo di richiesta per un gruppo di studio?"

608
00:39:29,213 --> 00:39:30,213
"Gruppo di studio?"

609
00:39:30,383 --> 00:39:31,411
È impazzito?

610
00:39:31,412 --> 00:39:32,622
Un gruppo di studio? Veramente?

611
00:39:33,153 --> 00:39:35,292
Ga Min, grazie a te,

612
00:39:35,293 --> 00:39:37,923
è diventato un perdente totale.

613
00:39:38,452 --> 00:39:39,523
Datemelo.

614
00:39:40,363 --> 00:39:41,363
Questo?

615
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
Lacrima.

616
00:39:43,964 --> 00:39:46,162
Stronzo.

617
00:39:47,162 --> 00:39:50,273
Lacrima.

618
00:39:51,572 --> 00:39:53,202
Che carino.

619
00:39:53,673 --> 00:39:57,773
D'ora in poi picchierò
chiunque lo porti.

620
00:40:03,313 --> 00:40:04,412
Bontà.

621
00:40:06,383 --> 00:40:07,383
Che cosa?

622
00:40:13,662 --> 00:40:15,293
- EHI! - Youn Ga Min!

623
00:40:20,532 --> 00:40:24,032
Maledizione.

624
00:40:52,063 --> 00:40:53,063
Bontà.

625
00:41:04,042 --> 00:41:07,996
(Gruppo di studio)